Beratungshilfe i Prozesskostenhilfe 2026 — besplatan advokat i sud za male prihode (vodič za Balkance)

Beratungshilfe je državna pomoć za pravni savjet i zastupanje IZVAN suda — kad imate pravni problem, ali postupka još nema (otkaz stana, dug, sporna faktura, problem sa Jobcentrom, porodični savjet, nasljedstvo). Pravni osnov je Beratungshilfegesetz (BerHG). Vi plaćate samo 15 EUR participacije direktno advokatu (može se i taj iznos otpustiti u izuzetnim slučajevima), a državu Amtsgericht plaća advokata po smanjenoj BerH-tarifi. Bitno: BerH NE pokriva sudski postupak — čim se podnese tužba, prelazi se na Prozesskostenhilfe (PKH). U porodičnim stvarima (razvod, alimentacija) PKH se zove Verfahrenskostenhilfe (VKH) — isti uslovi, drugi naziv (§§76–78 FamFG).

Tri uslova moraju biti ispunjena kumulativno: (1) finansijska potreba — vaš prihod i imovina su ispod granice koja se računa po §115 ZPO (vidi tabelu dole); (2) nemate drugu mogućnost da dobijete savjet besplatno — npr. niste član Mieterverein/Gewerkschaft koji bi mogao pokriti to pitanje, niste pravno osigurani (Rechtsschutzversicherung), niste već dobili odgovor od službene savjetodavne agencije (Verbraucherzentrale za potrošačka pitanja, Schuldnerberatung za dugove); (3) predmet nije „mutwillig" — tj. zahtjev nije bezizgledan ili zluradan. Bürgergeld korisnici, niskoplatišani (~minimalac), Minijobberi, samohrani roditelji, penzioneri sa malom penzijom — gotovo uvijek prolaze.

• Freibetrag za stranku (samca): ~595 EUR (Erwerbstätigenfreibetrag) + ~595 EUR (Sozialhilfesatz) = ~1.190 EUR osnovice
• Stanarina (Warmmiete) — odbija se cijela ako je razumna (do referentne granice grada)
• Po djetetu (Unterhaltsfreibetrag): do 14 god ~376 EUR, od 14 ~448 EUR (2026 vrijednosti)
• Bračni drug: ~595 EUR dodatak
• Posebni troškovi: krediti, alimentacija, posebni zdravstveni troškovi — odbijaju se

Amela, samohrana majka iz Frankfurta, dvoje djece (5 i 11 god), radi pola radnog vremena, neto plata 1.450 EUR, Warmmiete 950 EUR, Kindergeld 510 EUR. Računica: Prihod 1.450 + 510 = 1.960 EUR. Odbici: stanarina 950 + 2× dječji freibetrag (376+376) = 752 + samac 595 + radni freibetrag ~250 = ~2.547 EUR ukupnih odbitaka. „Einzusetzendes Einkommen" = 1.960 − 2.547 = negativno → 0 EUR. Amela ima pravo na PKH/BerH bez ratne otplate.

Po §115 Abs. 3 ZPO + §90 SGB XII, slobodno možete imati: gotovinu/štednju do ~10.000 EUR po osobi (Schonvermögen 2026), stan u kojem živite (Eigennutzung), automobil razumne vrijednosti (do ~15.000 EUR za radne potrebe), životno osiguranje sa zaštićenim iznosom za penziju (Riester, Rürup, do određene granice). Iznad toga — morate prvo iskoristiti svoju imovinu. Pogrešno je misliti da nasljedstvo ili kuća na Balkanu „ne računa" — računa se ako je prodajom moguće namaknuti sredstva, ali sud razmatra ekonomsku razumnost prodaje.

• 1. Idete u Amtsgericht svog mjesta boravka (Rechtsantragstelle)
• 2. Nosite: pasoš/Aufenthaltstitel, prijavu boravka (Anmeldung), zadnje 3 plate ili Bürgergeld rješenje, ugovor o najmu, dokaze o kreditima/alimentaciji, opis problema
• 3. Popunjavate formular „Antrag auf Beratungshilfe" (besplatno, ima na bmj.de i u sudu)
• 4. Sud na licu mjesta odluči — obično dobijete Berechtigungsschein isti dan
• 5. Sa scheinom idete kod bilo kog advokata po izboru — on to obračunava sa sudom
• 6. Vi plaćate samo 15 EUR participacije (može i to biti oprošteno)

Možete prvo otići kod advokata bez scheina i on će tražiti Beratungshilfe „nachträglich" (naknadno) za vas — ali samo ako su uslovi ispunjeni i ako advokat pristane (mnogi ne, jer rizikuju da sud odbije i ostanu bez plate). Sigurniji put: prvo Amtsgericht, pa onda advokat. U Berlinu, Münchenu, Hamburgu — Amtsgericht ima online formulare i e-Akte sistem koji ubrzava izdavanje.

Kada se već vodi sudski postupak (tužba, odbrana od tužbe, žalba), pravo zovete Prozesskostenhilfe po §§114–127 ZPO (građansko/radno/socijalno pravo) ili Verfahrenskostenhilfe (VKH) po §§76–78 FamFG (porodično pravo, razvod, alimentacija). PKH pokriva: sudske takse u potpunosti, advokatske honorare svog advokata (po RVG-tarifi), troškove vještaka ako sud naloži. PKH NE pokriva: troškove protivnika ako izgubite — to je rizik koji ostaje na vama (osim u radnim sporovima §12a ArbGG gdje svako snosi svoje u prvoj instanci).

• (1) Finansijska potreba — isti izračun kao Beratungshilfe (§115 ZPO)
• (2) Hinreichende Erfolgsaussicht — postupak mora imati razumne šanse uspjeha (ne mora 100%, ali ne smije biti očito bezizgledan)
• (3) Nicht mutwillig — razumna osoba bi se i sa svojim novcem upustila u taj postupak

Po §115 ZPO, ako vam je „einzusetzendes Einkommen" iznad 0 EUR, PKH se odobrava sa ratama (Monatsraten) u rasponu od 15 do 300 EUR mjesečno, maksimalno 48 rata (4 godine). Tabela rata je u §115 Abs. 2 ZPO. Primjer: einzusetzendes Einkommen 100 EUR → rata 30 EUR/mj. Ukupno možete vratiti najviše 48× rata, čak i ako stvarni troškovi sudovanja prelaze taj iznos. Ako se vaš prihod poslije pogorša, podnosite zahtjev za smanjenje rata. Ako se poboljša (npr. dobijete bolji posao), sud može tražiti povećanje — provjeravaju do 4 godine nakon završetka postupka (§120a ZPO).

• Prihod ili imovina iznad granica — uz mogućnost rate ako je prelaz mali
• Postupak je očito bezizgledan (npr. tužba protiv urbanog plana bez procesne legitimacije)
• Imate Rechtsschutzversicherung koja pokriva taj predmet
• Drugi nosi vašu obavezu (npr. Mieterverein/Gewerkschaft pruža pravnu zaštitu)
• Ranije ste dobili savjet od istog savjetodavca u istoj stvari
• Predmet trivijalan — npr. spor oko 50 EUR gdje je razumna ljudska reakcija „pustiti"

• Otkaz iz radnog odnosa — Kündigungsschutzklage, rok 3 sedmice po §4 KSchG
• Eigenbedarfskündigung / iseljenje — Widerspruch, odbrana od Räumungsklage
• Bürgergeld / Jobcenter sporovi — Widerspruch, Klage pred Sozialgericht (besplatno, ali advokat se plaća — PKH važi)
• Razvod i alimentacija — VKH po FamFG, kompletan razvod 1.500–3.000 EUR pokriven
• Inkasso / Mahnbescheid — Widerspruch, odbrana od Vollstreckungsbescheid
• Aufenthaltsrechtlicher Streit — Klage pred Verwaltungsgericht zbog odbijanja vize/produženja boravka
• Nasljedstvo — sporovi sa Nachlassgerichtom, Erbschein

Ako ne govorite njemački dovoljno, na ročištu imate pravo na besplatnog sudskog tumača (Gerichtsdolmetscher) po §185 GVG — sud ga naručuje i plaća, nije vaš trošek. Za razgovor sa advokatom izvan suda — to NIJE automatski pokriveno; tražite advokata koji govori vaš jezik (BHS, srpski, hrvatski) ili dovedite osobu od povjerenja koja prevodi. Veliki gradovi (Berlin, Frankfurt, München, Stuttgart, Hamburg, Düsseldorf) imaju advokate sa Balkana — pretražite preko Deutscher Anwaltverein ili lokalnih ambasada. Mnoge Schuldnerberatung i Caritas/Diakonie centri imaju radnike koji govore BHS i besplatno pomažu pri pripremi zahtjeva za PKH/BerH.

Beratungshilfe: isti dan ili 1–2 sedmice kod manjih sudova. PKH: 2–8 sedmica uobičajeno, u složenim slučajevima do 3 mjeseca. Bitno: PKH zahtjev možete predati ZAJEDNO sa tužbom — sud razmatra paralelno. Ako vam je hitno (npr. rok za Kündigungsschutzklage 3 sedmice), tužbu predajete bez čekanja PKH-a, a uz nju zahtjev za PKH — advokat zna procedure.

To je nezakonito u djelu koji pokriva PKH (§122 ZPO). Advokat koji ima vašu PKH ne smije od vas tražiti dodatak iznad RVG-tarife za zastupanje pred sudom. Ako traži — prijavite ga lokalnoj Rechtsanwaltskammer. Što advokat može ugovoriti zasebno su vansudski savjeti ili dodatne usluge izvan obima sudskog spora — to traži zasebnu pisanu „Vergütungsvereinbarung".

• Ne čekati posljednji dan — uvijek tražiti BerH/PKH čim problem postane jasan
• Ne prijavljivati svu imovinu (uključujući onu na Balkanu) — može voditi do povlačenja PKH-a i nadoknade troškova
• Ne potpisivati ništa sa advokatom prije Berechtigungsscheina ili odluke o PKH
• Ne propustiti rokove iako čekate odluku — tužba se podnosi paralelno sa zahtjevom
• Ne misliti da je „besplatno znači loše" — PKH advokat ima istu obavezu pažnje kao plaćeni

Vidi i: Eigenbedarfskündigung 2026, Inkasso i Pfändung 2026, Otkaz i Kündigungsfrist, Razvod 2026, Bürgergeld 2026.